艇上也有类似的

[Bappy1]

希腊帆船（上）或斯堪的纳维亚海盗船（下），划桨手安排。图片来源：Myriam Thyes 的 Galley-knightshospitaller。CC BY-SA 3.0 通过Wikimedia Commons。图片来源：Softeis 的 Gokstad 船模型。CC BY-SA 3.0 通过Wikimedia Commons。
我们无法确定这个借词是来自英语还是斯堪的纳维亚语。第二种可能性更大。也许这里应该注意一下语言学家所说的相对年表。已证实的日耳曼语形式有长a，而芬兰语和拉脱维亚语有ai。由此可见，这个词是在北海日耳曼语双元音ai收缩（“平滑”）为长单元音之前借用的。在很多情况下，相对年表比确切日期更重要。因此，我们只能说，借用（当然，在芬兰语和波罗的语中不必同时发生）发生时，中世纪的斯堪的纳维亚语中还有双元音ai，这意味着 1300 多年以前。

如果桨看起来像船桨，那么它就是用来划船的。看一下表示船在水中行驶的各种词语—— oar、row、rudder，拉丁语remus “桨”、希腊语eretmós “桨”（和erétēs “划船者”）——我们会发现，它们都有r。这是巧合吗？有人巧妙地尝试重建 oar 的一种类似 rairō 的形式，并通过异化来解释第一个r的消失（也就是说，由于两个r据称靠得很近，所以第一个 r 消失了）。由于这个假设是自利的，因此没有任何价值。

相比之下，row和rudder确实是相关的。 row的古英语形式是rōwan，在西日耳曼语的其他部分 新加坡电报数据库 有同源词。荷兰语仍然有roeijen，但高地德语失去了这个动词（标准形式是rudern；rojen是低地德语）。古冰岛语róa表明这个动词存在于整个日耳曼语世界，尽管我们再次没有哥特语同源词的证据（假设它存在）。rudder的旧形式也已被证实：古英语rōþer ~ rōðer （这里，两个古英语字母在现代英语this中都具有th的值），古高地德语ruodar，等等。
这一组，因为 – mus是另一个工具后缀，因此rē-mus是一种类似古英语rō-ðer 的构成方式（词根相同，但后缀不同）。交替rō – ~ rē – 是由于元音变换而产生的，在本博客中经常提到。了解一些罗曼语的人会很容易记住意大利语remare、法语ramer和西班牙语（和葡萄牙语）remar “划船”：它们都有词根rē - 的反义词。最后，希腊语eretmós “舵”属于这里，尽管ere – 代表了从上面引用的例子中无法立即识别出的元音变换等级。

由此可见，在印欧语系的大部分地区，表示“划船”和“舵”的词相似，即使形成方式不同（波罗的海语和梵语中的相关词具有相同的词根），而oar似乎仅限于北海。人们曾多次尝试将oar（来自airō -）与希腊语eretmós联系起来，但它们的语音对应性很差，如今几乎没有人支持这种联系。我们的伟大老师Walter W. Skeat曾经相信这一点，但后来放弃了。作为安慰奖，我们有trireme这个词“一种有三排桨的古老帆船”和rowlock，它们是从oarlock（古英语ārloc ）民间词源或类比而来的。很自然，人们不想将oar和row分开。如果āiro – 曾经真的就是rāiro呢？我们永远也不会知道。