解决方案：混合方法

[sumaiyakhatun27]

5. 不可译的复杂词汇
有些单词或短语无法翻译，因为它们太过具体、复合或技术性。例如，丹麦语单词hygge能唤起团聚、温暖和舒适的感觉，但在英语中没有对应的词。它源于丹麦人在漫长寒冷的冬季里进行自我护理并与亲人共度美好时光的习俗。

复合词是由两个或多个词根组合而成的新词。有些复合词，如牙刷和烛光，很容易翻译，因为它们的含义是字面意思。然而，其他一些词，如蝴蝶和拼车，则不能按字面意思翻译。拼车不是有车的游泳池，也不是黄油做的苍蝇。

有时，复合词在目标语言中有对应的词。在西班牙语中，butterfly 翻译为mariposa。其他词，如 carpool，则没有对应的词，这意味着译者需要描述其含义。

技术翻译是对技术文档的翻译。例如提案、报告、使用手册和软件规范。为了确保 vk数据库 准确性，翻译人员使用翻译词汇表来定义所有常用术语。如果文档作者与翻译人员合作开发一个词汇表，这将特别有用。


为了解决无法翻译的单词，译者可以使用改编而不是直译。例如，美国感恩节在其他语言中经常被翻译成“感恩节”。在其他情况下，译者只是“借用”该词并将其用作目标语言。英语中借用词的例子包括似曾相识、善​​意、因果报应和幸灾乐祸。

混合方法可让您享受更实惠的翻译服务，同时又不会牺牲您的品牌信息。其工作原理如下：人工翻译人员调整细微的内容（其中上下文至关重要），机器翻译调整品牌敏感性较低的内容（其中词汇选择并不那么重要）。对于网站翻译等项目，此选项可提供两全其美的效果。

6.考虑文化差异
单靠翻译并不能解决您可能需要考虑的所有文化差异。在这种情况下，您的翻译项目将需要经过一个称为本地化的过程来适应整个用户体验。将本地化视为一个总称，其中包括翻译。